Det startede med, at jeg opdaterede den gamle oversættelse med den nye oversættelses skabelon (.pot fil).
Det resulterede i 173 ny sætninger og 78 af de gamle sætninger der skulle revideres. (Puha…)

Da jeg kom i gang fandt jeg ud af, at der ikke var meget fra den gamle oversættelse, der kunne bruges.
Hvorfor er der ingen der har skrevet angående alle de fejl, der var i den gamle oversættelse?

Det tog lige så lang tid at rette de gamle sætninger, som at oversætte de nye (Men det er jo min egen fejl).

Alex laver nogle meget kryptiske sætninger, som er meget svære, at oversætte til dansk.
Det gjorde, at jeg bestemte mig for at oversætte meningen og ikke hvad Alex har skrevet. Det vil nok give nogle lange sætninger, hvor det på Engelsk er få ord. Det giver tilgengæld meget meningen

Jeg vil gerne bede jer om, at sende mig noget feedback. Jeg har oversat det, så godt jeg kunne, men er sikker på det kan blive bedre.

Plugin URL: Link

Oversættelse: NextGEN Gallery (895)

Guide til hvordan man ligger den nye oversættelse ind:

1.
Du skal selvfølgelig starte med at hente og udpakke nextgen-gallery-da_DK.zip filen.

2.
Det du skal så lægge wp-content og wp-includes mapperne ind i roden af din WordPress mappe.

I kan også vælge at lægge filerne op enkeltvis, da I kan via billedet til højre, se hvor de skal placeres.
Husk at I ikke skal erstatte wp-content og wp-includes, da det vil slette alt og ligge de to mappe ind i stedet for.

Hvad er alle de filer til?

da.js filen er oversættelsen til tooltip’et i tinymce editoren. Altså ikonet I kan trykke på for at indsætte gallerier i et indlæg eller en side.
Billedet nedenunder skulle gerne illustrerer dette.
 

nggallery-da_DK.po filen er den der kan åbnes i PoEdit programmet.

nggallery-da_DK.mo filen er genereret af  nggallery-da_DK.po og er den som WordPress bruger, når den indlæser pluginet og viser den danske tekst.

thickbox.js er en fil der ligger i WordPress installationen. Da NextGEN Gallery benytter den medfølgende thickbox.js i WordPress, var det nødvendigt at rette i selve WordPress.
Thickbox er den funktion der gør, at der komme en boks oven på dit tema, hvor billedet bliver vist og du kan bladre i et galleri.
Dette står på Engelsk hvis du ikke retter dette. Det er da lidt irriterende, at der står “Image 1 of 29    < Prev    Next >”.
Det har jeg rettet/oversat og får derfor også dette på Dansk.

Igen, jeg vil meget gerne have rettelser og feedback i det hele taget.
God fornøjelse

PS. husk at tage en backup, hvis I er lidt i tvivl eller smid en kommentar eller begge dele

[Vis som slideshow]

Som jeg forventede, så bruger NextGEN Gallery den integrede Thickbox i WordPress.
Det betyder også, at der vil stå Image xx of xx  <Prev Next> i jeres thickbox, da dette ikke er oversat i den danske version af WordPress.

I kan rette dette ved at rette i filen /wp-includes/js/thickbox/thickbox.js
Eller I kan bruge den version jeg vedhæfter i den danske oversættelse af NextGEN Gallery 1.x.x (Som vil blive udgivet senere i dag).

Så jeg skal lige have tid til at kigge på den nye version og så kan jeg oversætte.

I må lige have lidt tålmodighed endnu

Da forfatteren har brugt gettext, var det nemt at bruge PoEdit.

Jeg har tilføjet både .po og .mo, så I selv kan rette oversættelsen til.
Ellers smid en kommentar, så opdaterer jeg gerne.

Derudover er der Thickbox, som kan bruges som effekt og TinyMCE ikon+popup.

Jeg har pakket det, så I bare kan ligge indholdet af zip filen ind i /wp-content/plugins/nextgen-gallery mappen.

Tak til Christian R. Andersen for at gøre mig opmærksom på manglende Thickbox oversættelse.

Plugin URL: Link
Oversættelse: NextGEN Gallery (895)