NextGEN Gallery 1.1.0 på dansk
Så blev oversættelsen endelig klar.
Det startede med, at jeg opdaterede den gamle oversættelse med den nye oversættelses skabelon (.pot fil).
Det resulterede i 173 ny sætninger og 78 af de gamle sætninger der skulle revideres. (Puha…)
Da jeg kom i gang fandt jeg ud af, at der ikke var meget fra den gamle oversættelse, der kunne bruges.
Hvorfor er der ingen der har skrevet angående alle de fejl, der var i den gamle oversættelse?
Det tog lige så lang tid at rette de gamle sætninger, som at oversætte de nye 
(Men det er jo min egen fejl).
Alex laver nogle meget kryptiske sætninger, som er meget svære, at oversætte til dansk.
Det gjorde, at jeg bestemte mig for at oversætte meningen og ikke hvad Alex har skrevet. Det vil nok give nogle lange sætninger, hvor det på Engelsk er få ord. Det giver tilgengæld meget meningen 
Jeg vil gerne bede jer om, at sende mig noget feedback. Jeg har oversat det, så godt jeg kunne, men er sikker på det kan blive bedre.
Plugin URL: Link
Oversættelse: NextGEN Gallery (895)
Guide til hvordan man ligger den nye oversættelse ind:
1.
Du skal selvfølgelig starte med at hente og udpakke nextgen-gallery-da_DK.zip filen.
2.
Det du skal så lægge wp-content og wp-includes mapperne ind i roden af din WordPress mappe.
I kan også vælge at lægge filerne op enkeltvis, da I kan via billedet til højre, se hvor de skal placeres.
Husk at I ikke skal erstatte wp-content og wp-includes, da det vil slette alt og ligge de to mappe ind i stedet for.
Hvad er alle de filer til?
da.js filen er oversættelsen til tooltip’et i tinymce editoren. Altså ikonet I kan trykke på for at indsætte gallerier i et indlæg eller en side.
Billedet nedenunder skulle gerne illustrerer dette.
nggallery-da_DK.po filen er den der kan åbnes i PoEdit programmet.
nggallery-da_DK.mo filen er genereret af nggallery-da_DK.po og er den som WordPress bruger, når den indlæser pluginet og viser den danske tekst.
thickbox.js er en fil der ligger i WordPress installationen. Da NextGEN Gallery benytter den medfølgende thickbox.js i WordPress, var det nødvendigt at rette i selve WordPress.
Thickbox er den funktion der gør, at der komme en boks oven på dit tema, hvor billedet bliver vist og du kan bladre i et galleri.
Dette står på Engelsk hvis du ikke retter dette. Det er da lidt irriterende, at der står “Image 1 of 29 < Prev Next >”.
Det har jeg rettet/oversat og får derfor også dette på Dansk.
Igen, jeg vil meget gerne have rettelser og feedback i det hele taget.
God fornøjelse 
PS. husk at tage en backup, hvis I er lidt i tvivl eller smid en kommentar eller begge dele
Kommentarer
11 Kommentarer til “NextGEN Gallery 1.1.0 på dansk”
Skriv en kommentar
-
-
-
Om wp-plugins.dk
Efterhånden er det blevet til mange oversættelser og det blev uoverskueligt på min personlige blog. Jeg vil lave en oversigt over de WP plugins jeg har oversat, udgive de guides/hints osv. Jeg vil dog også tilbyde andre, at blive forfatter på denne side.
-
Links
Kæmpestort arbejde!
Hvad med alle de ._.DS_Store-filer, der ligger i zippen, skal de også installeres? Du nævner dem ikke ovenfor.
Installationen af NextGen fik min plugins-side til at forsvinde og jeg kunne ikke opdatere plugins.
Jeg har pt. måtte deaktivere NextGen Galleri. Jeg vil snarest undersøge, om det er et hukommelsesproblem eller om andre har oplevet det samme. En af dagene …
@Georg S. Adamsen:
Det beklager jeg, det er fordi jeg har zipper den på min mac.
Jeg laver et fix inden middag i dag.
Bare slet dem, de skal ikke bruges til noget.
Hvad der er sket med dine plugins, har jeg ikke nogen ide om.
Jeg har dog ingen problemer.
Nej, de er ikke væk, men plugins-siden kan ikke vises, når NextGen-pluginnet er aktivt. Jeg kan jo deaktivere NG, når jeg skal opdatere, men alligevel … Nå, det løser sig nok
Kunne næsten se, at det var Mac-filer. Mac-work efterlader sig spor
Jeg sidder og læser din po-fil nu. Stort arbejde. Kunne du sende mig en mail, så jeg kan kontakte dig off-line?
NextGen Gallery fik serveren til at gå i knæ, da der kun var allokeret 32 MB under PHP, og den allerede brugte næsten 32 MB. Nu kan jeg også se Options-siden i NGG. Vi snakkes.
Perfekt og tak for lige at gøre mig opmærksom på .ds filerne.
De skulle gerne være pist borte nu.
Så har jeg sendt feedback på dit store arbejde med at oversætte dette plugin. Du har ret. Rabe skriver kompakt. Han er jo tysker. Nogle gange har jeg ganske enkelt konsulteret den tyske po-fil, for hans tyske er afgjort bedre end hans engelske sine steder!
Når man så lægger oveni, at dette plugin jo anvender en del fagsprog - der er fagudtryk, og der er ophobninger af navneord brugt attributivt - så har du virkelig fået din sag for. Jeg synes, det ser godt ud!
Men her og der kan der selvfølgelig forbedres (og nogle få steder bør der forbedres). Jeg håber, du kan bruge min feedback!
Jeg ser frem til the next generation of your translation, if I may say so!
[...] Gallery er oversat til dansk af Thomas Blomberg Hansen på wp-plugins. Som det ses på Thomas’ side, opfordrede han til [...]
[...] Galleri - som er oversat her på bloggen eller hos Handberg (se NextGEN Gallery 1.1.0 på dansk) har en masse funktioner i sig selv. Men man kan få endnu flere, hvis man installerer yderligere [...]
Hej Thomas, sorry, jeg kom til at skrive forkert navn i indlægget, som der er pingback til ovenfor.